Le Droit d'auteur de la Chine

Le Droit d'auteur de la Chine

Le but du droit d'auteur est d'accorder les auteurs d'œuvres littéraires, artistiques et scientifiques, les œuvres des droits qui protègent leurs intérêts et ainsi promouvoir le progrès de la culture et de la science.

La législation

Les principaux textes de loi est l' Le Droit d'auteur de la République populaire de Chine, qui est entrée en vigueur en 1990, et de la Règles de mise en œuvre de la Loi du droit d'Auteur de la République populaire de Chineadoptée en 1991.

La version actuelle du Droit d'Auteur de la République populaire de Chine est entré en vigueur le 1er avril 2010.

Texte intégral de la législation en vigueur peut être consultée sur: http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=6062

Les Traités Internationaux

La Chine est l'un des signataires des principales conventions internationales régissant la protection de la propriété intellectuelle: la Chine a adhéré à la Convention de Berne (Acte de Paris de 1971) en 1992, entrée en vigueur le 15 octobre 1992, Le droit d'Auteur Conventions de Genève et à Paris) est entré en vigueur le 30 octobre 1992; VOYAGES le 11 décembre 2001; et le Traité de l'OMPI sur le 9 juin 2007.

Applicable œuvres

La loi s'applique à toutes les œuvres de littérature, d'art, de sciences naturelles, sciences sociales, de l'ingénierie et de la technologie, qui sont créées dans les formes suivantes:

1. les travaux écrits;
2. orale de travaux;
3. musicales, dramatiques, quyi, chorégraphique et acrobatique œuvres;
4. les œuvres des beaux-arts et de l'architecture;
5. les œuvres photographiques;
6. les œuvres cinématographiques et les œuvres créées par un procédé analogue à la cinématographie;
7. œuvres graphiques tels que des dessins d'ingénierie conçoit, produit des dessins, des cartes, des croquis, et le modèle de fonctionnement;
8. le logiciel d'ordinateur; et
9. d'autres travaux, comme prévu dans les lois et les règlements administratifs.

(cité par le Droit d'Auteur de la République populaire de Chine)

Exceptions

L'Article 5 stipule que la Loi ne s'applique pas:

1. les lois et les règlements, résolutions, décisions et ordonnances des organes de l'État, d'autres documents d'ordre législatif, administratif ou judiciaire, de la nature et de leurs traductions officielles;
2. news sur l'actualité; et
3. calendriers, tableaux numériques et des formes d'usage général, et des formules.

(cité par le Droit d'Auteur de la République populaire de Chine)

Qui est protégé?

La Loi s'applique à:

• Les œuvres produites par les Chinois citoyens, personnes morales ou d'autres organisations,
• Les œuvres par des étrangers ou des apatrides faite en vertu d'un accord entre la Chine et leur propre pays, ou en vertu d'un traité international auquel les deux pays sont parties.
• Les œuvres par des étrangers ou des apatrides dont les œuvres sont:
  • d'abord publié en Chine, ou,
  • première publication (ou simultanément, d'abord publié), dans un pays qui est membre d'un traité international que la Chine est également signataire de.

Propriété du droit d'auteur

Par défaut, le titulaire du droit d'auteur sera:

• la personne qui a créé l'œuvre (l'auteur de l'œuvre), ou,
• si le travail a été créé sous la férule d'une organisation qui est responsable pour le travail, le propriétaire de l'organisation (par exemple, si un employé crée du travail pour l'organisation, il est à l'emploi).

La propriété du droit d'auteur d'une œuvre de commande doit faire l'objet d'un contrat entre les parties. Si un droit d'auteur convention de propriété n'est pas indiqué dans le contrat, le droit d'auteur dans l'œuvre réside avec la personne ou de l'organisme chargé de créer le travail.

Le droit d'auteur sur une œuvre (les droits de l'œuvre) est normalement un actif distinct de l'œuvre elle-même, de sorte que, par exemple, un artiste peut vendre une œuvre d'art originale, mais de conserver les droits d'exploitation de ce travail (tels que de créer et de vendre des tirages de l'œuvre). Dans cet exemple, tandis que le nouveau propriétaire de l'œuvre originale aurait le droit d'exposer publiquement l'oeuvre d'origine, ils encore besoin de la permission du propriétaire des droits d'auteur pour produire des impressions de l'œuvre, tandis que le droit d'auteur existe dans le travail.

L'héritage et la succession des droits de l'

Lorsqu'une personne meurt, les droits qu'ils avaient quelque droit d'auteur les œuvres seront transférés (hérité), conformément à la Loi de Succession.

Tous les droits de l'organisme lorsqu'il est modifié ou résilié passer à l'entité ou à une organisation qui prend le relais de l'ancienne organisation de droits et d'obligations. En l'absence de tout autre entité ou organisation, de la propriété sont transférés à l'État.

Une paternité commune

Lorsqu'une œuvre est créée conjointement par deux ou plusieurs auteurs, le droit d'auteur dans le travail est partagé entre les co-auteurs.
Lorsqu'une œuvre peut être séparé en plusieurs parties et exploités séparément, chaque co-auteur peut-être droit à des indépendants du droit d'auteur dans les parties qu'il/elle a créé, à condition de ne pas porter préjudice au droit d'auteur dans l'ensemble de l'œuvre.

Les Adaptations

Droit d'auteur s'applique aux œuvres qui sont créés par l'adaptation, traduction, arrangement, compilation, (etc.) de travail existant. Le droit d'auteur dans le résultat de ce travail appartiennent à la carte de l'œuvre, à condition que ne préjuge pas du droit d'auteur à l'origine, de la source de travail; c'est à dire qu'il n'accorde pas à l'adaptateur de tous les droits dans le travail sous-jacent, et, si l'œuvre originale est soumis au droit d'auteur d'une adaptation nécessitera le consentement du titulaire du droit d'auteur de l'original.

Les droits du titulaire du droit d'auteur

Un titulaire de droit d'auteur a le droit d'être nommé en qualité d'auteur et le droit de protéger une œuvre contre les effets de distorsion et de la mutilation.

La Permission du propriétaire du droit d'auteur est nécessaire pour effectuer une des opérations suivantes:

• d'en faire une œuvre à la disposition du public,
• réviser, adapter, créer une compilation de, ou de traduire une œuvre,
• la reproduction de l'œuvre,
• distribuer le travail,
• de fournir le travail pour la location,
• afficher publiquement, présenter ou d'effectuer un travail,
• la diffusion d'une œuvre, ou d'en faire une œuvre à la disposition du public par un réseau câblé ou sans fil,

Voir l'article 10 de la Loi du droit d'Auteur pour plus de détails.

Consultez également nos Le droit d'auteur notions de base de la page pour plus de détails sur les droits des titulaires du droit d'auteur.

Durée

Il n'y a pas de limite de temps sur le droit d'être identifié comme l'auteur et le droit d'auteur pour protéger une œuvre contre les effets de distorsion et de la mutilation. Pour tous les autres droits, les délais suivants s'appliquent:

• Les œuvres créées par des personnes de droit d'auteur expire le 31 décembre, 50 ans après la mort de l'auteur.
• Cinématographique et photographique des œuvres expirera le 3l décembre, 50 ans après la première publication
  Les œuvres qui n'ont pas été publiés dans les cinquante ans de l'achèvement cessera d'être protégées par la suite.
• Les œuvres créées par une organisation expirera le 3l décembre, 50 ans après la première publication
  Les œuvres qui n'ont pas été publiés dans les cinquante ans de l'achèvement cessera d'être protégées par la suite.

Juste utiliser les limitations sur les droits

Dans certaines circonstances, un travail peut être utilisé librement sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur, à condition qu'il y est une indication du nom de l'auteur et le titre de l'œuvre utilisée.

Le Droit d'Auteur des états ainsi:

1. l'utilisation d'une œuvre publiée aux fins d'étude privée, de recherche ou d'auto-divertissement;
2. approprié citation d'une œuvre publiée dans un autre travail pour l'application de l'introduction, ou des commentaires, un travail, ou la démonstration d'un point;
3. la réutilisation ou à la citation, pour toute inévitables en raison, d'une œuvre publiée dans les journaux, les périodiques, à des stations de radio, les stations de télévision ou tout autre média pour les comptes rendus d'événements d'actualité;
4. réimpression par les journaux ou périodiques, ou la réémission par les stations de radio, les stations de télévision, ou tout autre support, des articles sur des questions d'actualité concernant la politique, l'économie ou la religion publiées par d'autres journaux, de périodiques ou de diffusion par d'autres stations de radio, les stations de télévision ou tout autre média, sauf lorsque l'auteur a déclaré que la réimpression et la réémission n'est pas autorisée;
5. la publication dans des journaux ou périodiques, ou de radiodiffusion des stations de radio, les stations de télévision ou tout autre média, d'un discours prononcé lors d'un rassemblement public, sauf lorsque l'auteur a déclaré que la publication ou la diffusion n'est pas autorisée;
6. de traduction ou de reproduction, en un petit nombre de copies, d'une œuvre publiée pour une utilisation par des enseignants ou des chercheurs scientifiques, d'enseignement ou de recherche scientifique, à condition que la traduction ou la reproduction ne doit pas être publié ou distribué;
7. l'utilisation d'une œuvre publiée, dans le cadre de la portée, par un organe de l'État dans le but de s'acquitter de ses fonctions officielles;
8. la reproduction d'une œuvre dans ses collections d'une bibliothèque, d'archives, le memorial hall, musée, galerie d'art, ou de toute autre institution, pour les fins de l'affichage, ou la conservation d'une copie de l'œuvre;
9. gratuitement live performance d'une œuvre publiée et performance ne recueille pas tous les frais de la part des membres du public, et ne verse une rémunération pour les artistes interprètes ou exécutants;
10. la copie, le dessin, la photographie ou la vidéo de l'enregistrement d'une œuvre artistique située ou sur l'écran en plein air lieu public;
11. traduction d'une œuvre publiée d'un citoyen Chinois, entité juridique ou de toute autre organisation de la langue Han dans toute nationalité minoritaire de langue de publication et de distribution dans le pays; et
12. translittération d'une œuvre publiée en Braille et de la publication de l'œuvre afin de la translittération.

(cité par le Droit d'Auteur de la République populaire de Chine)