Ley de derecho de autor de China
Ley de derecho de autor de China
El propósito de la ley de derecho de autor es la concesión de los autores de obras literarias, artísticas y científicas obras de los derechos que protegen sus intereses y, por tanto, promover el progreso de la cultura y la ciencia.
La legislación
La legislación principal que es la Ley de derecho de autor de la República popular de China, que entró en vigor en 1990, y la Normas de aplicación de la Ley de derecho de Autor de la República popular de China, adoptada en 1991.
La versión actual de la Ley de derecho de Autor de la República popular de China entró en vigor el 1 de abril de 2010.
Texto completo de la legislación vigente se puede encontrar a través de: http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=6062
Los Tratados Internacionales
La China es un país signatario de los principales convenios internacionales que rigen la protección de la propiedad intelectual: China se adhirió al Convenio de Berna (Acta de París, 1971) en 1992, que entró en vigor el 15 de octubre de 1992; El Universal de derechos de Autor Convenios de Ginebra y París) entró en vigor el 30 de octubre de 1992; VIAJES en 11 de diciembre de 2001; y la OMPI sobre derecho de Autor Tratado de 9 de junio de 2007.
Aplicable obras
La ley cubre todas las obras de literatura, arte, ciencias naturales, ciencias sociales, ingeniería y tecnología, que se crean en cualquiera de las siguientes formas:
- obras escritas;
- obras orales;
- musical, dramática, quyi, coreográficas y acrobáticas obras;
- las obras de las bellas artes y la arquitectura;
- las obras fotográficas;
- las obras cinematográficas y las obras creadas por un procedimiento análogo a la cinematografía;
- trabajos gráficos tales como dibujos de los diseños de ingeniería, diseños de productos, mapas, croquis, y el modelo de las obras;
- software de computadora; y
- otras obras previstas en las leyes y reglamentos administrativos.
(citado de la Ley de derecho de Autor de la República popular de China)
Excepciones
El artículo 5 dispone que la Ley no se aplicará a:
- leyes y reglamentos, resoluciones, órdenes y decisiones de los órganos del Estado, de otros documentos de carácter legislativo, administrativo o judicial, de la naturaleza y sus traducciones oficiales;
- noticias sobre asuntos de actualidad; y
- calendarios, tablas numéricas y las formas de uso general, y las fórmulas.
(citado de la Ley de derecho de Autor de la República popular de China)
A quién se protege?
La Ley se aplica a:
- Las obras producidas por los Chinos de los ciudadanos, personas jurídicas u otras organizaciones
- Obras de los extranjeros o apátridas, hecha en virtud de un acuerdo entre China y de su propio país, o en virtud de un tratado internacional del que ambos países son signatarios.
- Obras de los extranjeros o apátridas, cuyas obras son:
- publicado por primera vez en China, o,
- publicado por primera vez (o, simultáneamente, publicado por primera vez) en un país que es miembro de un tratado internacional que China también es un país signatario de.
La titularidad de los derechos de autor
Por defecto, el propietario del derecho de autor será:
- la persona que crea la obra (el autor de la obra), o,
- si el trabajo se creó en virtud de la instrucción y orientación de una organización que es en última instancia responsable de la obra, el propietario de la voluntad de ser de la organización (por ejemplo, si un empleado crea el trabajo de la organización que él es un empleado).
La titularidad del derecho de autor de una obra por encargo, debe ser acordado en un contrato entre las partes. Si un acuerdo de la titularidad del derecho de autor no está establecido en un contrato, los derechos de autor de la obra reside en la persona/organización que se encargó de crear la obra.
Los derechos de autor en una obra (derecho a el trabajo) es normalmente un activo separado, a la propia obra, de modo que, por ejemplo, un artista puede vender una obra de arte original, pero conserva los derechos para explotar ese trabajo (tales como crear y vender impresiones de la obra). En este ejemplo, mientras que el nuevo propietario de la obra original tenga derecho a exhibir públicamente la obra original, que aún se necesita el permiso del propietario del copyright para producir impresiones de la obra, mientras que existen los derechos de autor en la obra.
La herencia y la sucesión de derechos
Cuando una persona muere, los derechos que tenían en cualquiera de derechos de autor de las obras será transferida (heredado) de conformidad con la Ley de Sucesión.
Cualquiera de los derechos que tiene una organización cuando se cambia o se cancela el pase a la entidad u organización que asume la antigua organización de derechos y obligaciones. En la ausencia de cualquier éxito de la entidad u organización, la propiedad pasará al Estado.
La autoría conjunta
Cuando una obra es creada conjuntamente por dos o más autores, el derecho de autor en el trabajo es compartido entre los co-autores.
Cuando una obra se puede dividir en partes y explotadas por separado, cada uno de los co-autor puede tener derecho a independiente de derechos de autor en las partes que él/ella crea, siempre que no se perjudique el derecho de autor en la obra como un todo.
Adaptaciones
Los derechos de autor se aplican a las obras que se crean por la adaptación, traducción, arreglo, compilación, etc.) de trabajo existente. Los derechos de autor en la obra resultante será cosa del adaptador de la obra, siempre que no se perjudique a los derechos de autor en el original de la fuente de trabajo; es decir, que no se concede el adaptador de cualquiera de los derechos en el trabajo subyacente, y, si la obra original está sujeto a derechos de autor de una adaptación normalmente requiere el consentimiento del propietario de los derechos de la original.
Derechos del propietario del copyright
Un propietario de derechos de autor tiene el derecho a ser mencionado como el autor y el derecho a la protección de una obra contra la distorsión y la mutilación.
El permiso del propietario del derecho de autor es necesario para llevar a cabo cualquiera de las siguientes:
- hacer una obra a disposición del público,
- revisar, adaptar, crear una compilación de, o traducir una obra,
- reproducir la obra,
- distribuir el trabajo,
- proporcionar el trabajo para el alquiler,
- mostrar públicamente, presentar o realizar un trabajo,
- difusión de una obra, o hacer una obra a disposición del público por todos los medios alámbricos o inalámbricos,
Véase el artículo 10 de la Ley de derechos de Autor para más detalles.
Por favor vea también nuestro Derechos de autor de fundamentos de la página para más detalles sobre los derechos de los titulares de derechos de autor.
Duración
No hay límite de tiempo en el derecho a ser identificado como el autor y el derecho de autor para proteger una obra contra la distorsión y la mutilación. Para todos los otros derechos, los siguientes plazos:
- Las obras creadas por los individuos el derecho de autor expira el 31 de diciembre, 50 años después de la muerte del autor.
- Cinematográfico y fotográfico de las obras finalizará 3l de diciembre, de 50 años después de la primera publicación
Las obras que no han sido publicados dentro de los cincuenta años de la finalización dejará de estar protegido después de ese tiempo. - Las obras creadas por una organización expirará el 3l de diciembre, de 50 años después de la primera publicación
Las obras que no han sido publicados dentro de los cincuenta años de la finalización dejará de estar protegido después de ese tiempo.
El uso justo las limitaciones de los derechos
En algunas circunstancias, un trabajo puede ser utilizado libremente sin el permiso del propietario del derecho de autor, siempre que no proceda el reconocimiento de que el nombre del autor y el título de la obra que se utiliza.
La Ley de derecho de Autor de los estados como estos:
- el uso de una obra publicada, para los fines de estudio privado, investigación o auto-entretenimiento;
- adecuada cita de un trabajo publicado en otro trabajo para los fines de la introducción, o comentarios sobre una obra, o la demostración de un punto;
- la reutilización o la citación, por alguna razón inevitable, de un trabajo publicado en periódicos, revistas, estaciones de radio, estaciones de televisión o cualquier otro medio para el propósito de informar sobre sucesos de actualidad;
- reimpresión por los periódicos o revistas, o retransmisión por estaciones de radio, estaciones de televisión, o cualquier otro medio, de artículos sobre temas de actualidad relacionados con la política, la economía o la religión publicado por otros periódicos, publicaciones periódicas, o de difusión por otras estaciones de radio, estaciones de televisión o cualquier otro medio de comunicación, excepto cuando el autor ha declarado que la reimpresión y la retransmisión no es permitido;
- publicación en los periódicos o revistas, o de radiodifusión por estaciones de radio, estaciones de televisión o cualquier otro medio, de un discurso pronunciado en una reunión pública, salvo que el autor ha declarado que la publicación o difusión no autorizados;
- la traducción, o la reproducción en una pequeña cantidad de copias de una obra publicada para uso de los profesores o investigadores científicos, en el aula de enseñanza o de investigación científica, siempre que la traducción o reproducción no serán publicados o distribuidos;
- el uso de una obra publicada, en su ámbito de aplicación, por un órgano del Estado para el propósito de cumplir con sus funciones oficiales;
- reproducción de una obra en sus colecciones de una biblioteca, archivo, sala memorial, museo, galería de arte o cualquier institución similar, para los fines de la pantalla, o la preservación de un ejemplar de la obra;
- libre-de-carga de la actuación en directo de una obra publicada, y dijo que el rendimiento ni recoge cualquier cargo de los miembros del público ni paga la remuneración de los artistas intérpretes o ejecutantes;
- la copia, dibujo, fotografía o grabación de vídeo de un trabajo artístico situado o en la pantalla al aire libre en un lugar público;
- la traducción de una obra publicada de un ciudadano Chino, jurídica o de cualquier otra organización de la dinastía Han del lenguaje en cualquiera de las minorías nacionalidad idioma para su publicación y distribución en el país; y
- transcripción de una obra publicada en Braille y publicación de la obra por lo transcrito.
(citado de la Ley de derecho de Autor de la República popular de China)