Закон Об авторском праве Китая

Закон Об авторском праве Китая

Целью авторского права является предоставление авторам литературных, художественных и научных прав, которые защищают их интересы и тем самым способствовать прогрессу в культуре и науке.

Законодательство

Основным законодательным актом является Закон Об авторском праве Китайской Народной Республики, который вступил в силу в 1990 году, и Правила по осуществлению закона Об авторском праве КНРпринятый в 1991 году.

Действующая редакция закона Об авторском праве КНР вступил в силу с 1 апреля 2010 года.

Полный текст действующего законодательства можно найти через: http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=6062

Международные Договоры

Китай является участником основных международных конвенций, регулирующих охрану интеллектуальной собственности: Китай присоединился к Бернской Конвенции (Парижский акт 1971) в 1992 году, вступил в силу с 15 октября 1992 г.; всеобщей авторских конвенций (Женева и Париж) вступил в силу с 30 октября 1992; экскурсии 11 декабря 2001 года и договора ВОИС по авторскому праву 9 июня 2007.

Применимо работает

Закон распространяется на все произведения литературы, искусства, естественных наук, социальных наук, техники и технологии, которые создаются в любой из следующих форм:

1. письменных работ;
2. устные произведения;
3. музыкальные, драматические, куйи, хореографические и акробатические работ;
4. произведения изобразительного искусства и архитектуры;
5. фотографические произведения;
6. кинематографические произведения и произведения, созданные с помощью процесса, аналогичным кинематографии;
7. графических работ, таких как чертежи инженерных конструкций, дизайн продукта, карты, эскизы и модели работы;
8. компьютерное программное обеспечение; и
9. других работ, предусмотренных законодательными актами и административными регламентами.

(цитата из закона Об авторском праве КНР)

Исключения

Статья 5 гласит, что закон не будет распространяться на:

1. законов и нормативных актов, постановлений, решений и распоряжений государственных органов, иные документы Законодательного, административного и судебного характера а также их официальные переводы;
2. новости о текущих делах; и
3. календари, числовые таблицы и формы общего пользования, и формулы.

(цитата из закона Об авторском праве КНР)

Кто защищал?

Действие Закона распространяется на:

• Произведения китайских граждан, юридических лиц или других организаций,
• Произведения зарубежных или лица без гражданства принято в рамках соглашения между Китаем и своей стране, или в соответствии с международным договором, участниками которого являются обе страны.
• Произведения иностранных или лиц без гражданства, чьи работы являются:
  • впервые опубликовано в Китай, или,
  • впервые опубликовано (или одновременно впервые опубликовано) в стране, которая является участником международного договора, что Китай также подписал.

Владение авторского права

По умолчанию владельцем авторских прав будут:

• человек, который создал произведение (автора произведения), или,
• если работа была создана под руководством и инструкцией организации, которая несет полную ответственность за работу, владелец организации (например, если сотрудник создает работы для организации, в которой он работает).

Право собственности право собственности на заказанные работы должны быть согласованы в договоре между сторонами. Если соглашение о собственности авторское право не указано в договоре, авторское право на произведение будет находиться с человеком/организацией поручено создать работу.

Авторское право на произведение (права на работу) обычно отдельный актив, к самой работе, так, например, художник может продавать оригинальные произведения искусства, но сохранить за собой право использования этой работы (например, создание и продажа принтов на работу). В этом примере, в то время как новый владелец оригинального произведения искусства будут иметь право публично демонстрировать оригинальные произведения искусства, они все равно нужны разрешения владельца авторских прав, чтобы производить печать работы, в то время как авторское право существует в работе.

Наследование и правопреемство прав

Когда человек умирает, то права у них в любом авторских работ передается (наследуется) в соответствии с Законом о Престолонаследии.

Любые права, которые организация имеет для его изменения или расторжения передать в орган или организация, которая берет на себя права и обязанности старой организации. В отсутствие каких-либо последующих юридического лица или организации, право собственности перейдет к государству.

Совместное авторство

Когда работа создана совместно двумя или более авторами, авторское право на произведение делится между соавторами.
Где работа может быть разделена на части и эксплуатации отдельно, каждый соавтор может иметь право на независимое авторское право в части он/она создана, при условии, что не нарушала авторского права на произведение в целом.

Приспособления

Авторское право будет распространяться на произведения, которые создаются адаптация, перевод, оформление, составление, (и т. д.). существующие работы. Авторское право в результате работы будет принадлежать к адаптеру работы, при условии, что не наносит ущерба правам автора оригинального источника, т. е. она не дает переходник каких-либо прав на указанное произведение и, если Оригинальное произведение является объектом авторского права адаптацией, как правило, требуют согласия правообладателя оригинала.

Права владельца авторского права

Владелец авторских прав имеет право быть названным в качестве автора и право на защиту произведения от искажения и уродования.

Разрешение от владельца авторских прав является обязательным для выполнения любой из следующих:

• сделать произведение доступным для публики,
• изменять, адаптировать, создавать обобщение, или перевести на работу,
• воспроизведение произведения,
• распределять работу,
• осуществлять работу по аренде,
• публичный показ, настоящее или выполнять работы,
• транслировать работу, или сделать произведение доступным для публики любым проводным или беспроводным способом,

См. статью 10 Закона Об авторском праве для получения дополнительной информации.

См. также наши Основы авторского права страницы для получения более подробной информации о правах владельцев авторских прав.

Продолжительность

Нет никаких временных ограничений на право быть указанным в качестве автора и право автора на защиту произведения от искажения и уродования. Для всех остальных прав, в следующие сроки применяются:

• Произведения, созданные лицами авторское право истекает 31 декабря, спустя 50 лет после смерти автора.
• Кинематографические и фотографические произведения истекает 3л декабря, спустя 50 лет после первой публикации
  Работы, которые не были опубликованы в течение пятидесяти лет доукомплектования перестают предохраняться после этого времени.
• Работы, созданные организацией истекает 3л декабря, спустя 50 лет после первой публикации
  Работы, которые не были опубликованы в течение пятидесяти лет доукомплектования перестают предохраняться после этого времени.

Справедливое использование ограничения прав

В некоторых случаях произведение может быть свободно использовано без разрешения владельца авторских прав, при наличии соответствующего подтверждения имя автора и название работы используется.

Закон об авторских правах такие как:

1. использование опубликованного произведения для целей частного изучения, научных исследований или собственного развлечения;
2. соответствующую цитату из опубликованного произведения в другом произведении для целей введение, или комментарии на, рабочий, или демонстрация точки;
3. повторного использования или цитирования, для любого неизбежной причины, публикации в газетах, периодических изданиях, на радиостанциях, телеканалах и других средствах массовой информации с целью сообщения о текущих событиях;
4. перепечатка газетами или журналами, или ретрансляцию радиостанции, телевизионные станции, или любых других средствах массовой информации, статей по актуальным вопросам политики, экономики или религии, публикуемых газетами и журналами, или передачи других радиостанций, телевизионных станций или каких-либо других СМИ за исключением случаев, когда автор заявил, что перепечатки и ретрансляции не допускается;
5. публикации в газетах и периодических изданиях, или вещания по радио, телевидению или иными средствами массовой информации, выступления на публичном собрании, за исключением случаев, когда автор заявил, что публикации или вещания не допускается;
6. перевод или копирование в небольшом количестве экземпляров опубликованного произведения для использования преподавателями или научными исследователями, в классе обучения или научных исследований, при условии, что перевод или копирование не будет опубликован;
7. использование опубликованных работ, в надлежащем объеме, государственным органом в целях выполнения своих служебных обязанностей;
8. воспроизведение произведения в своей коллекции библиотеки, архивы, мемориальный зал, музей, художественная галерея или любое подобное заведение, для целей отображения или сохранения копии, работы;
9. бесплатное живое исполнение опубликованного произведения и сказал, что производительность не собирает любые сборы из представителей общественности и не выплачивает вознаграждение исполнителям;
10. копирование, рисование, фотографирование или видеозапись художественной работы или на дисплее в открытом публичном месте;
11. перевод опубликованного произведения китайского гражданина, юридического лица или любой другой организации из Ханьском языке на языке национального меньшинства гражданство для издания и распространения в стране; и
12. транслитерация опубликованного произведения в Брайля и публикации работы так транслитерировать.

(цитата из закона Об авторском праве Китайской Народной Республики Китай)