A Lei de direitos autorais da China

Grande Muralha da China, perto de Jinshanling

O propósito da lei de direitos autorais é para conceder os autores de obras literárias, artísticas e científicas, obras direitos que protegem os seus interesses e, assim, promover o progresso da cultura e da ciência.

Legislação

A principal legislação é o Lei de direitos de autor da República popular da China, que entrou em vigor em 1990, e o Regras de execução para a Lei de direitos Autorais da República popular da China, adoptada em 1991.

A versão atual da Lei de direitos Autorais da República popular da China entrou em vigor em 1 de abril de 2010.

Texto completo da atual legislação, podem ser encontrados através de: http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=6062

Tratados Internacionais

A China é um país signatário das principais convenções internacionais que regem a proteção da propriedade intelectual: a China aderiu à Convenção de Berna (1971 Acto de Paris), em 1992, este entrou em vigor no dia 15 de outubro, de 1992; A Universal Copyright Convenções de Genebra e Paris) entrou em vigor em 30 de outubro de 1992; VIAGENS em 11 de dezembro de 2001; e o Tratado de direitos Autorais da OMPI, em 9 de junho, 2007.

Aplicável funciona

A lei abrange todas as obras de arte, literatura, ciências naturais, ciências sociais, engenharia e tecnologia, que são criados em qualquer uma das seguintes formas:

obras escritas;

oral de trabalhos;

musical, dramática, quyi, coreográfica e acrobática obras;

obras de artes plásticas e de arquitetura;

obras fotográficas;

as obras cinematográficas e obras criadas por um processo análogo ao da cinematografia;

trabalhos gráficos, como desenhos de projetos de engenharia, projetos de produtos, mapas, esboços, modelo funciona;

software de computador; e

outras obras previstas em leis e regulamentos administrativos.

(citado da Lei de direitos Autorais da República popular da China)

Exceções

Artigo 5 os estados que a Lei não se aplica a:

leis e regulamentos, resoluções, decisões e ordens dos órgãos de Estado, outros documentos de natureza legislativa, administrativa ou judiciária da natureza e suas traduções oficiais;

notícias sobre assuntos atuais; e

calendários, tabelas numéricas e formas de uso geral, e fórmulas.

(citado da Lei de direitos Autorais da República popular da China)

Que é protegido?

A Lei aplica-se a:

Trabalhos produzidos por cidadãos Chineses, entidades jurídicas ou de outras organizações,
Funciona por estrangeiros ou apátridas feita no âmbito de um acordo entre a China e o seu próprio país, ou ao abrigo de um tratado internacional ao qual os dois países são signatários.
Funciona por estrangeiros ou apátridas, cujas obras são:
- publicado pela primeira vez na China, ou,
- publicado pela primeira vez (ou, simultaneamente, publicado pela primeira vez) em um país que é um membro de um tratado internacional de que a China também é signatário.

A propriedade dos direitos autorais

Por padrão, o proprietário dos direitos de autor será:

a pessoa que criou a obra (autor do trabalho), ou,
se o trabalho foi criado sob a orientação e instrução de uma organização que é, em última análise, responsável pela obra, o proprietário terá de organização (por exemplo, se um funcionário cria a trabalhar para a organização, ele é funcionário).

A propriedade dos direitos autorais de um trabalho encomendado devem ser acordados em um contrato entre as partes. Se uma propriedade de direitos autorais contrato não está estabelecido em um contrato, o direito de autor na obra irá residir com a pessoa/entidade contratada para criar o trabalho.

Direitos autorais em um trabalho (direito ao trabalho) é normalmente um activo separado para a obra em si, de modo que, por exemplo, um artista pode vender uma obra original, mas manter os direitos de explorar o trabalho (tais como criar e vender gravuras da obra). Neste exemplo, enquanto o novo proprietário da obra original teria o direito de apresentar publicamente a obra original, que teria ainda a permissão dos proprietários dos direitos autorais para produzir impressões do trabalho enquanto direito autoral existe no trabalho.

Herança e sucessão de direitos

Quando um indivíduo morre, os direitos que tinham em quaisquer obras serão transferidos (herdado), em conformidade com a Lei de Sucessão.

Quaisquer direitos que uma organização tem quando se muda ou é terminado passar para a entidade ou organização que assume a antiga organização de direitos e obrigações. Na ausência de qualquer sucesso entidade ou organização, a propriedade irá passar para o Estado.

Co-autoria

Quando uma obra é criada conjuntamente por dois ou mais autores, os direitos de autor da obra é partilhada, de entre os co-autores.
Quando uma obra pode ser dividida em partes e exploradas separadamente, cada co-autor pode ser o direito de, independente de direitos autorais em partes ele/ela criado, desde que não prejudique os direitos de autor na obra como um todo.

Adaptações

Direitos autorais serão aplicados a obras que são criados pela adaptação, a tradução, arranjo, compilação, (etc.) de trabalho existente. Direitos de autor a obra resultante pertence a placa da obra, contanto que não prejudique direitos de autor na fonte original de trabalho; i.e. não conceder o adaptador de quaisquer direitos no trabalho subjacente, e, se o trabalho original é sujeito a direitos de autor de uma adaptação, normalmente, requerem o consentimento do proprietário dos direitos de autor original.

Direitos do proprietário dos direitos autorais

Um proprietário de direitos de autor tem o direito de ser nomeado como o autor e o direito de proteger um trabalho contra a distorção e a mutilação.

A permissão do proprietário dos direitos autorais necessária para realizar qualquer um dos seguintes:

fazer um trabalho disponíveis para o público,
revisar, adaptar, criar uma compilação ou traduzir uma obra,
reproduzir a obra,
distribuir o trabalho,
fornecer o trabalho, para arrendamento,
exibir publicamente, apresentar ou realizar um trabalho,
transmissão de um trabalho, ou fazer uma obra à disposição do público através de qualquer cabo ou sem fios,

Consulte o artigo 10 da Lei de direitos Autorais para mais detalhes.

Por favor, consulte o nosso Noções básicas de direitos autorais página para mais detalhes sobre os direitos dos proprietários dos direitos autorais.

Duração

Não há limite de tempo sobre o direito de ser identificado como o autor e o direito de um autor para proteger um trabalho contra a distorção e a mutilação. Para todos os outros direitos, observados os seguintes prazos aplicam-se:

Obras criadas por indivíduos de direitos autorais expiram em 31 de dezembro, 50 anos após a morte do autor.
As obras cinematográficas e obras fotográficas irá expirar em 3l de dezembro, 50 anos após a primeira publicação
Obras que não foram publicadas dentro do prazo de cinquenta anos de conclusão deixarão de ser protegidos após esse tempo.
Obras criadas por uma organização irá expirar em 3l de dezembro, 50 anos após a primeira publicação
Obras que não foram publicadas dentro do prazo de cinquenta anos de conclusão deixarão de ser protegidos após esse tempo.

O Fair use limitações de direitos

Em algumas circunstâncias, um trabalho pode ser usado livremente, sem a permissão do proprietário dos direitos autorais, desde que haja o devido reconhecimento do nome do autor e o título do trabalho que está sendo usado.

A Lei de direitos Autorais estes estados como:

o uso de um trabalho publicado para efeitos de estudo, de investigação ou de auto-entretenimento;

citação apropriada a partir de um trabalho publicado em outro trabalho, para efeitos de introdução, ou comentários, uma obra, ou de demonstração de um ponto;

a reutilização ou a citação, por qualquer inevitáveis razão, de um trabalho publicado em jornais, revistas, estações de rádio, estações de televisão ou qualquer outro meio de comunicação com o propósito de relatar os acontecimentos atuais;

a reimpressão através de jornais ou de periódicos, ou a nova transmissão por estações de rádio, estações de televisão, ou qualquer outro meio de comunicação, de artigos sobre temas atuais relacionados à política, economia ou religião publicadas por outros jornais, periódicos, por difusão ou por outras estações de rádio, estações de televisão ou qualquer outro meio de comunicação, exceto onde o autor declarou que a reimpressão e a nova transmissão não é permitido;

publicação em jornais ou de periódicos, ou a transmissão por estações de rádio, estações de televisão ou qualquer outro meio de comunicação, de um discurso durante uma reunião pública, exceto onde o autor declarou que a publicação ou a difusão não é permitido;

tradução ou de reprodução em uma pequena quantidade de cópias, de um trabalho publicado para uso por professores ou pesquisadores científicos, em sala de aula, de ensino ou de investigação científica, desde que a tradução ou de reprodução não será publicado ou distribuído;

o uso de um trabalho publicado, dentro do escopo adequado, por um órgão do Estado, para efeitos do cumprimento das suas funções oficiais;

a reprodução de uma obra em suas coleções de uma biblioteca, arquivo, memorial hall, museu, galeria de arte, ou qualquer instituição semelhante, para os fins da apresentação, ou a preservação de uma cópia do trabalho;

gratuita performance ao vivo de um trabalho publicado e disse desempenho nem recolhe todas as taxas dos membros do público nem paga a remuneração para os artistas;

a cópia, desenho, fotografia ou gravação de vídeo de um trabalho artístico, localizados ou em exposição ao ar livre, em lugar público;

a tradução da obra publicada de um cidadão Chinês, pessoa jurídica ou qualquer outra organização de Han idioma para qualquer minoria nacionalidade idioma de publicação e a distribuição dentro do país; e

transliteração de um trabalho publicado em Braille e publicação da obra, de forma transliterada.

(citado da Lei de direitos Autorais da República popular da China)

A Lei de direitos autorais da China